/

lyrics

In shtetl Mykolaiv
n-ebn shvartsn yam
gelibt hob ikh mayn Surele
dray yor nokhanand
gelyipket un geshmotshket
ikh hob gefilt a tam
ven mir flegn shteyen
tsusamen bay der vant

Tsuzsamen fun der arbeit
Gegamen alemol
ikh bin geven a слесарь
gearbet on a tsol
un Surke di modistke
hot oyf mir gevart,
Got iz mir an eydes
Ikh hob dikh nisht genart

Zorg nit lyube mauyne
ikh vel nor dayner zayn,
fun priziv zikh bafrayen
vestu veren mayn
a khupe veln mir shteln
in der groyzer shill, di brokhes vet
unds makhn
der khasn Moyshe Shmill

Di sheynzte mekhutonim
n-veln bay unds zayn
Янкель водовозник
Un Беркель ла пацан
Велве balagole
Un Янкеле подлец
Itsike der shnayderl
Un Fayvl der кузнец

Klezmorim muzikantn
n-veln zingen akht
mir veln shpringen-tantsn
a tog mit a nakht
nokh dem veln mir ezn
di goldene yoykh,
oykh a zizn tsimes
un efsher epes nokh

Der priziv iz gekumen
bin gevorn a солдат
men hot mikh tsugenumen
gezogt bin «ты наш брат»
tseshtarbt mayn sheyne libe,
tsebrokhn iz mayn glik,
balgeyt hot mir mayn Surele
mit a troyer blik

In shtetl Mykolaiv
Iz Surele aleyn
nishto keyn fraynt keyn
eygene
elnt vi a shteyn.
«zay gezunt mayn khosn» -
shrayb tsu mir a briv -
«du solzt mikh eybik trogn
in dayn hartsn tif»

In a mitvokh nokh der arbet
dos shreklelkhe gesheyn
gefunen hot men Surele
mit fraklempte tseyn
a fleshele fun sam
in
hant a briv tsu mir:
«oy zay mir moykhl tayerer,
ikh benk tsu shtark nokh dir»

ПЕРЕКЛАД:

В містечку Миколаїв,
що біля Чорного моря
любив я мою Сурель
протягом трьох років
цілувалися-милувалися,
нам було дуже добре
коли стояли ми разом із нею
схилившлись до стіни

Ми повертались разом з роботи
Я був звичайний слюсар, працював
за копійки
І Сарочка, модистка,
чекала на мене вдома
та Бог мій свідок,
що я не зраджував

Будь спокійна, кохана
адже буду я твоїм
Звільнюсь від мобілізації
і будеш ти – моєю
Весілля з тобою справимо
у синагозі ми великий

Благословить наш шлюб сам
хазан Мойша Шміль
Свати – наші найкращі
– завітають до нас
Янкель водовозник
та Беркеле «пацан»
Велв – візник
та Янкеле подлец
Ітсик – кравець
та Файвл – кузнець

Клезмерський оркестр нам зіграє –
ах!
Ми стрибатимемо та
танцюватимемо
24 години поспіль
Потім ми їстимемо курячий
бульйон
Трохи солодкого цимесу
і може навіть дещо більше

Але розпочалася мобілізація,
я став – на жаль! – солдат
Забрали мене, заголили, сказали:
«Ты наш брат…»
Знищили моє щастя, та моє
кохання
І проводжала Сурель
поглядом сумним мене

У місті Миколаїв –
Сурель залишилась одна
І ні друзів, і нікого –
як камінь вона
Прощавай, наречений мій – пише
мені у листі
завжди зберігай пам'ять про мене
глибоко в сердці

Але в середу цього тижня
раптом скоїлося страшне
знайшли мою Сурель
зі стиснутими зубами
поруч пляжка з отрутою,
та лист до мене:
Пробач, мій любий
- мене вбила туга за тобою

credits

from В​і​ч​н​и​й Ґ​а​н​д​ж, released November 4, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Liky Pid Nohamy image

Liky Pid Nohamy Ukraine

Liky Pid Nohamy is a multi-genre record label based in Odesa (Ukraine) that focuses on the intermediate results of audio research and the aesthetics of side creative practices, such as writing journals, notes, reference books, guides, routes, maps, albums, diaries, archives, collages, essays, sketches, etc. Founded by Viktor Konstantinov (Polje) in 2022. ... more

contact / help

Contact Liky Pid Nohamy

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Liky Pid Nohamy, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now